"I am a refugee child" : le discours émouvant de Noma Dumezweni aux Olivier Awards

Noma Dumezweni avec son Olivier Award après la cérémonie (AFP/Getty Images)
Noma Dumezweni avec son Olivier Award après la cérémonie (AFP/Getty Images)

Dimanche soir, avait lieu la cérémonie des Olivier Awards (l'équivalent des Molières outre-Manche) où la pièce "Harry Potter et l'Enfant Maudit" a établi un record en nombres de récompenses avec 9 prix. Parmi ces 9 prix, Noma Dumezweni, qui interprète Hermione Granger adulte dans la pièce, a remporté le prix de la meilleur actrice dans un second rôle.

 

Après l'annonce de son nom sur la scène du Royal Albert Hall, l'actrice a livré un discours très émouvant. Elle est revenue sur son enfance, elle qui est originaire du Swaziland, et a rendu hommage à JK Rowling et à l'équipe de la pièce.

 

Retrouvez une traduction de son discours dans la suite de cet article.

Le discours de Noma Dumezweni

17 mai 1977. Je suis arrivée dans ce pays en tant qu'enfant réfugiée avec ma soeur et ma mère. Cela va faire 40 ans cette année que nous célébrons le fait d'être dans ce pays.

 

La famille. Tout ce qui compte c'est la famille, que la famille se sente en sécurité, et qu'elle trouve un endroit sûr. Je suis tellement privilégiée d'être une actrice, d'être capable de faire des pièces et de raconter des histoires tout comme une majorité de personnes dans cette salle. C'est merveilleux, merveilleux de voir tant d'amis, de vieux amis à travers ma vie d'actrice.

 

Je suppose que ce que j'essaye de dire (je vais faire un peu de politique si ça ne vous dérange pas) je suis une enfant réfugiée. Ok ? Mon histoire...

 

Je ne remercierais jamais assez Sonia [Friedman, la productrice], John [Tiffany, le metteur en scène], Colin [Callender, le producteur], Jack [Thorne, auteur de la pièce], Hoggett (Steven Hoggett [directeur du mouvement des acteurs]), ma mère et ma soeur : je vous aime tellement ! Nous avons tout réussi, n'est ce pas ?

 

Et le plus important : Je voudrais dire merci à JK Rowling d'avoir créer Hermione et de m'avoir donner le privilège de jouer Hermione, c'est irrésistible et une vrai leçon d'humilité. Et ce j'aimerais vous dire c'est : Partagez vos histoires, et créez des choses magnifiques comme vous ! Merci !

Nous souhaitions partager avec vous ce discours à la fois engagé et émouvant de Noma Dumezweni. C'était aussi notre façon de la remercier pour ce qu'elle apporte à l’univers d'Harry Potter !


Écrire commentaire

Commentaires : 5
  • #1

    Molly (jeudi, 13 avril 2017 08:14)

    Je ne regrette qu'une chose c'est de ne pas l'avoir vu jouer. J'espère que la pièce viendra en France et qu'elle l'a suivra.

  • #2

    Grispec (jeudi, 13 avril 2017 11:47)

    En VO, donc

  • #3

    nevilleslug (dimanche, 16 avril 2017 17:51)

    Très beau discours !

  • #4

    Hermione 8482284 (jeudi, 20 avril 2017 07:07)

    Magnifique

  • #5

    LunaLovegood (lundi, 29 mai 2017 18:07)

    Époustouflante❤