"Les Animaux Fantastiques" : JK Rowling nous présente son "nouveau héros" dans un clip promotionnel

Jacob Kowalski (Dan Fogler), Tina Goldstein (Katherine Waterston) et Norbert Dragonneau (Eddie Redmayne) devant l'assemblée du MACUSA
Jacob Kowalski (Dan Fogler), Tina Goldstein (Katherine Waterston) et Norbert Dragonneau (Eddie Redmayne) devant l'assemblée du MACUSA

Cette nuit avait lieu une séance de Q&R consacrée au film "Les Animaux Fantastiques" en marge de la VidCon à Anaheim en Californie. Alors que celle-ci se clôturait, la co-présentatrice de l'événement, Ingrid Nilson, avait annoncé que "quelque chose de nouveau" arriverait aujourd'hui

 

Eh bien, c'est chose faite, puisqu'un nouveau clip promotionnel du film a été dévoiléJK Rowling présente le personnage de Norbert Dragonneau avec de nouveaux extraits inédits du film. Cette vidéo, sous-titrée par nos soins, est intitulée "Un nouveau héros" et est à découvrir dans lire la suite...

LE CLIP EN VOST

N'oubliez pas d'activer les sous-titres !

Le Clip EN VO

Le Script

JK ROWLING : Mes héros sont toujours des personnes qui se sentent rejetés, stigmatisés ou différents. Ceci est au cœur de la plupart des choses que j’écris. Et c’est certainement également au cœur de ce film.

NORBERT DRAGONNEAU, UN NOUVEAU HEROS POUR UNE NOUVELLE ERE MAGIQUE

JK ROWLING : "Les Animaux Fantastiques" était un manuel scolaire qu’Harry Potter utilisait à l’école. Tout en écrivant "Harry Potter", je me suis prise d’intérêt pour Norbert Dragonneau, donc j’en savais déjà beaucoup sur lui. Il a parcouru le monde entier pour étudier les animaux magiques. Il se définit lui-même comme un magizoologiste.

DOUANIER : Premier voyage aux Etats-Unis ?

NORBERT DRAGONNEAU : Oui. [...] Je vais arranger ça.

JK ROWLING : Les créatures de Norbert vivent dans une valise magique. Lorsque vous l’ouvrez, vous pouvez aller à l’intérieur. Elle fait une taille incroyable.

EDDIE REDMAYNE : Norbert est plus familier avec les animaux qu’avec les autres êtres humains.

NORBERT : Allez, fais un sourire !

JK ROWLING : Norbert arrive dans une société qu’il ne comprend pas vraiment.

TINA GOLDSTEIN : Connaissez-vous quoi que soit à propos de la communauté américaine des sorciers.

NORBERT : Nous devons aller à l’encontre des lois qui empêchent les relations avec les non-majs. Nous ne pouvons pas être amis. Nous ne pouvons pas nous marier.

TINA : Qui voudrait se marier avec lui ?

JK ROWLING : Et ensuite, Jacob ouvre accidentellement la valise de Newt pleine de créatures magiques.

JACOB KOWALSKI : Hey, gentleman anglais ! Je pense que votre œuf est en train d’éclore.

JK ROWLING : Alors, Norbert est embarqué dans cette aventure.

NORBERT : Il commence à ressembler de plus en plus à un héros.

JK ROWLING : Il a généré quelque chose qui aura des conséquences pour l’ensemble du monde des sorciers.

 

LES ANIMAUX FANTASTIQUES - NOVEMBRE


Écrire commentaire

Commentaires : 1
  • #1

    Kitiouchka (dimanche, 26 juin 2016 20:55)

    Merci beaucoup pour ton travail de traduction :-)
    Cette nouvelle vidéo précise le personnage, qui ressemble à un anti-héro bien attachant.