Suivez la finale de la Coupe du Monde de Quidditch en direct...

Cet article a été spécialement créé pour que vous puissiez suivre en direct le live de la Finale de la Coupe du Monde de Quidditch ce vendredi 11 Juillet dès 19:00 (heure française). Nous nous efforcerons de traduire en direct les commentaires endiablés de Ginny Potter, journaliste présente en Patagonie pour couvrir la Coupe du Monde de Quidditch.

Le chat, les tweets ainsi que le fil de la soirée traduit en français par nos soins à découvrir dans lire la suite... 

Après le live se déroulera la dernière épreuve des #ASPIC, celle de Défense contre les Forces du Mal, à 21h30 !

Le score

 

BRESIL 60 - 170 BULGARIE

 

 

Le fil de la soirée

10:21 - Les 10 choses à savoir sur la coupe du monde :

http://insider.pottermore.com/2014/07/10-facts-you-should-know-before.html

 

18:24 - Pour plus de réactivité nous publierons les traductions du live dans le chat ! Mais ils seront par la suite publiés dans ce fil d'actualité !

 

18:27 - Les commentaires de Ginny Potter en live seront publiés sur le site Pottermore dans le bureau de la Gazette du Sorcier à cette adresse...

 

18:59 - Plus qu'une minute avant le début du live !

 

19:00 - Présentation du match.

 

Le live est à suivre à cette adresse...

 

Ginny Potter

 

Le stade est plein et le bruit est assoudissant. Nous attendons l'arrivée des mascottes des deux équipes, qui feront un spectacle d'avant-match. Les Bulgares, bien sûr, ont apporté leur célèbre troupe de Vélanes, qui constituent une des principales raisons de la popularité de l'équipe, au moins chez les hommes. Les Curupiras du Brésil, ont déjà causé beaucoup de dégats depuis le début du tournoi, mais sont tout aussi populaire, surtout chez les enfants. Des agents de sécurité sont disposés tout le long d'un périmètre en cas de problème.

 

Alors que nous attendons le spectable d'ouverture, reppelons ous à quoi ces équipes ressemblent et comparons certains statistiques clés.

 

[Statistiques du match à découvrir à cette adresse]

 

19:12 - Rita Skeeter

 

Les loges VIP sont maintenant complètes. Président du ICWQC, Mentor Metaxas, discute avec le président du Conseil Argentin de la Magie, Valentina Vázquez, mais tous les yeux sont sur la loge 2, où l'Armée de Dumbledore est assise, protégée, pour prévenir le harcèlement psychologique de la foule surexcitée. La famille Potter - sans la Mère, Ginny Potter, qui est bien sûr ici dans l'enclos des journalistes avec moi - sont dans la première rangée. Tous portent le rouge de la Bulgarie à l'exception de l'enfant du milieu Albus, qui arbore le vert du Brésil. Quel message le jeune Albus nous envoie à nous tous en choisissant de soutenir une équipe autre que celle de son père ? Une équipe, ne l'oublions pas, qui est en compétition contre l'ex-rival de son père, désormais ami, Viktor Krum. Assistons-nous à une scène publique de rivalité père-fils ? Ma collègue, Ginny Potter, qui est assis assez proche de moi pour pouvoir lire ce que ma Plume à Papote écrit, m'informe que Albus est un grand fan du Poursuiveur Brésilien Gonçalo Flores. Bien sûr, ce serait une explication possible de l'exposition de cette dissidence familiale.

 

19:17 - Ginny Potter

 

Les mascottes entrent. Les journalistes ont succombé au charme des Vélanes selon Ginny.

 

19:17 - Rita Skeeter

 

La journaliste apperçoit Ron et Hermione dans la loge VIP 2, elle dit que Ron est devenu catatonique (un peu skyzophrène)

 

19:20 - Ginny Potter

 

Elle décrit les Curupiras brésiliens qui sont très appréciés par les spectateurs...

 

19:21 - Rita Skeeter

 

Selon Rita, Victoire et Teddy semblent plus interessés par ce qu'ils disent que par le match jusqu'à ce que Bill, le père de Victoire, échange de place avec sa fille, pour qu'ils profitent du match.

 

19:25 - Ginny Potter

 

La cérémonie d'ouverture de la Finale se termine par une pyramide mellant Vélanes et Curupiras. 

Les deux équipes entrent.

 

19:28 - Rita Skeeter

 

Presque tous les Weasley sont pour le Brésil. Personne ne serait attendu à ce que Ronald supporte l'équipe de l'ex petit ami de sa femme. Rose ressemble à Ron (cheveux roux) et Hugo à Hermione, ils sont tous deux en vert.

Hermione reste neutre et ne porte pas de couleur qui puissent faire dire quelle équipe elle encourage.

Neutralité en rapport avec son ambition de carrière au Ministère, peut-être ? 

 

19:30 - Ginny Potter 

0:00 de jeu

La finale a commencé.

 

0:01 - Rita Skeeter

Neville est déjà en train d'encourager, avant même que quelque chose ne se soit passée. Est-il ivre ?

 

19:35 - Nous vous laissons suivre le match à cette adresse : 

http://www.pottermore.com/fr/daily-prophet/qwc2014/2014-07-11/the-qwc2014-final

Réagissez dans le chat !

 

La composition des deux équipes :

00:18 - Rita Skeeter

 

Luna Lovegood apparaît distribuant une sorte de casse-croute à ses amis. Certains semblent hésiter à accepter des cadeaux de Luna, elle qu'on surnomait à l'école "Loony" (="Loufoca")

 

00:32 : Ginny Potter

 

Toujours 0-0, le Brésil détient le souaffle après une jolie action bulgare.

 

00:33 - Rita Skeeter

 

Harry a parlé à l'oreille de Neville qui a rigolé, Rita se pose beaucoup de questions.

 

00:37 - Ginny Potter

 

But du Brésil par Flores

 

00:38 - Rita Skeeter

 

Albus Potter a failli tomber de la zone VIP en fêtant le but brésilien mais son oncle Ron l'a sauvé. Son frère rit de bon coeur, l'aurait-il poussé. Harry lui apparraît indifférent.

 

00:42 - Ginny Potter

 

Les batteurs bulgares ont empêcher les poursuiveurs brésiliens de marque un autre but. Aucun signe du Vif d'Or.

 

00:54 - Rita Skeeter

 

Harry Potter est en liesse à chaque Cognard bulgare bien frappé, alors que son ami Ronald semble grincer des dents et plein de chagrin.

Hermione, elle, est impassible. Skeeter se demande si elle a l'intention de transmettre l'ennui ou alors si elle est épuisée après de bruyantes réjouissantes avec l'Armée de Dumbledore.

 

00:59 - Ginny Potter

Bogomil Levski perce la défense brésilienne et égalise ! Dix partout !

 

01:10 - Rita Skeeter

 

Le chef du Département des Transports Magiques, Percy Weasley fronce les sourcils alors qu'il suit le match. Viellissement et Calvicie, il a beaucoup vieilli depuis la Bataille de Poudlard (où bien sûr, il est devenu l'exemple de l'expression "Mieux vaut tard que jamais"). Ses opposants politiques peuvent le définir comme un "bureaucrate tatillon", mais d'autres disent qu'il n'est "pas si mal que ça, une fois que vous arrivez à le connaître".

 

01:23 - Ginny Potter

 

Gonçalo Flores marque deux buts et Fernando Diaz un. Les bulgares font trop de fautes d'inattentions. Pour le moment, l'équipe du Brésil est la plus forte. 

40 à 10 pour le Brésil !

 

01:31 - Rita Skeeter

 

Charlie Weasley - ou «Le Célibataire Weasley», comme il est souvent connu - est un gars costaud portant plusieurs brûlures à cause de son travail avec les dragons. Comme sa belle-soeur Hermione, il ne s'intéresse pas au match, préférant ce qui semble être un discours plus intéressant avec Rolf Scamander, mari de "Loufoca" Lovegood. Toute personne qui a assisté au mariage, n'oubliera jamais le choc sur le visage de Scamander quand il a vu la robe de mariée de Lovegood - arcs en ciel, paillettes et un diadème de cornes de licorne d'argent, qui a été élue «la plus hideuse tenue de l'année» par les lecteurs de ma chronique régulière dans la Gazette du Sorcier. Alors que Lovegood et Scamander semblent se tenir la main dans la loge VIP, c'est peut-être bien parce que Rolf tente d'empêcher sa femme de mettre un de ses célèbres chapeaux.

 

01:43 - Ginny Potter

 

Le Vif a été repéré ! Avec le score à 50-20 (deux buts de chaque côté à une minute d'intervalle Alonso et Vassileva) un éclair d'or près des cerceaux brésiliens conduit Silva et Krum dans une course-poursuite effrénée, Krum est en avance, mais il rate une capture de justesse - alors que le Vif monte vers le haut, les deux attrapeurs semblent être ébloui par le soleil argentin brillant - le Vif d'or a de nouveau disparu.

 

01:58 - Rita Skeeter

 

George Weasley, riche co-propriétaire de Farces pour sorciers facétieux de la boutique de farces et attrapes Weasley, ne dispose que d'une oreille. Ce handicap ne l'a pas empêché de se marier avec l'ex-petite amie de son defunt frère, Angelina Johnson, ou devenir père de deux enfants avec elle: Fred et Roxanne. Cependant, quelques-uns vont oublier les récentes rumeurs qui - en dépit de l'or en abondance apportée par des inventions comme les Pastilles de Gerbe - Angelina a récemment quitté le domicile conjugale - ma collègue, Ginny Potter, vient de m'informer que Angelina quitté le domicile conjugal pour s'occuper de son père malade. Beaucoup vont trouver l'histoire probable.

Pendant ce temps, Teddy Lupin et Victoire Weasley ont profité de l'inattention de leurs aînés pour trouver leur chemin dans les sièges adjacents.

 

02:03 Ginny Potter

 

Quelques instants après que Diaz ait renforcé l'avance du Brésil - 60-20 - le batteur Santos a frappé Viktor Frum sur la tête avec sa batte. L'arbitre examanie les images des Multiplettes pour déterminer si une faut a été commise. Le jeu a été suspendu.

 

02:04 - Rita Skeeter

 

Un grand gémissement a été émis de la foule, sans dout en réponse à Ronald Weasley qui a embrassé sa femme ouvertement sur la joue. Cette pièce exhibitionniste et dégoûtante semble avoir dégoûté les spectateurs - ma collègue, Ginny Potter, vient de m'informer que la foule gémit parce que l'un des joueurs a subi une blessure.

 

02:21 - Ginny Potter

 

Pas de faute ! L'arbitre allemand Herman Junker conclut que Rafael Santos n'a pas voulu frapper Viktor Krum à l'arrière du crâne. Krum signale qu'il est apte à continuer à jouer.

 

02:36 - Rita Skeeter

 

Faisant preuve de sang-froid, Hermione n'a pas remarqué la blessure de son ex-petit ami immédiatement, en raison de la présentation publique incosidérée d'affection initiée par son mari, mais elle a rapidement reporté son attention sur l'écran. La même chose ne peut pas être dite pour Neville Londubat, qui semble décrire avec entrain la manière précise avec laquelle Krum a subi son saignement de nez à son filleul Albus Potter. Un affichase curieusement incompatible avec l'enseignement de la Botanique populaire.

 

 

02:38 - Ginny Potter

 

Quelques minutes après la reprise du jeu, Krum et Silva se dirrigent soudainement vers le haut - cinque mille Multiplettes suvent la paire dans le ciel argentin éblouissant.

 

02:39 - Rita Skeeter

 

L'armée de Dumbledore semble agitée et tendue. L'un deux a-t-il gravement offensé les autres ? Des plaies amères ont elles été rouvertes icic, devant des milliers de personnes, où tout le monde espérait simplement profiter d'un évènement sportif unique ? Apparemment quelque chose d'excitant se passe sur le terrain ? Où utilisent-ils cela comme une couverture de leurs vieilles rancunes ?

 

02:40 - Ginny Potter

 

Krum et Silva sont dans une coruse folle pour le vif d'or, que a été apperçu par Silva en premier - il devance Krum de 4 pieds, les deux grimpent quasiment à la verticale.

 

02:41 - Rita Skeeter

 

Tout le monde est debout, y compris les occupant des loges VIP - Harry Potter craint - si ma lecture labiale est exacte, Ronald Weasley jure.

 

02:42 - Ginny Potter

 

Krum gagne du terrain sur Silva mais sera-il suffisant ?

 

02:43 - Rita Skeeter

 

Teddy Lupin a accidentellement donné un coup de poing à sa petite amie sur le nez alors qu'il gesticulait - sommes-nous sur le point s'assister à une rupture, en live de la Coupe du Monde de Quidditch ?

 

02:43 - Ginny Potter

 

Krum et Silva au coude à coude.

 

02:44 - Rita Skeeter

 

Teddy Lupin et Victoire Weasley sont de nouveau ensembles - et ne se soucient pas du Quidditch du tout ? Ont-ils le droit d'occuper cette place précieuse dans ce stade, où tous les yeux devraient être collé sur le terrain ? Quand tant de sorcières et de sorciers pauvres aimeraient tout simplement être ici ? 

 

02:45 - Ginny Potter

 

KRUM A ATTRAPE LE VIF D'OR ! LA BULGARIE A GAGNE !

02:45 - Rita Skeeter

Je ne peux plus voir les loges VIP - tout le monde est debout et saute de haut en bas -

 

Ginny Potter

 

La foule est entrain de devenir folle - après 2 heures et trois-quarts sous le soleil de plomb argentin - La Bulgarie a remporté la Coupe du Monde de Quiddtich et Krum a réalisé l'ambition de sa vie après cette troisième tentative - on dirait qu'il pourrait tomber de son balai - les larmes coulent sur son visage - une victoire très populaire ici, dans le désert de Patagonie - une grande tristesse au Brésil - ils ont mené presque tout le match, et à la fin, il y avait Krum l'attrapeur qui les a vaincus. Un bel exemple de sportivité : Silva et Krum s'étreignent.

 

Rita Skeeter

 

Ah c'est mieux - les gens se calment, je peux maintenat voir les loges VIP - ainsi, l'Armée de Dumbledore semble approuver la victoire, Harry Potter en particulier semble émotionnel, avec un sourire déterminé sur son visage, Ronald Weasley cache son ennui inévitable causé par la fête que réserve le monde du Quidditch à l'ex-amour de sa femme - le jeune Albus applaudit, sans dout à l'instigation de son père - ma collègue , Ginny Potter, se rapproche, sans doute avec le but d'apporter une autre correction à ma chronique.

 

Ginny Potter

 

Rita Skeeter a pris inexplicablement mal ce que certains appellent "a jinx to the solar plexus". Alors que les célébrations continuent ici dans le désert de Patagonie, nous à la Gazette du Sorcier, espérons sincérement que vous avec apprécié notre couverture de la Coupe du Monde en Argentine. La semaine prochaine, la Ligue Nationale de Bavboules vient à Birmingham !

 

Mais en tout honnêteté... Cela n'en vaut pas la peine.



Écrire commentaire

Commentaires : 3
  • #1

    Molly (vendredi, 11 juillet 2014 13:53)

    J'ai un peu la haine, je parts cette après-midi vers 16h. Merci à toi Potterveille, pour tout le boulot que tu fais.

  • #2

    Pauline (jeudi, 31 juillet 2014 17:15)

    C'est vraiment super que PotterVeille traduit avant PotterMore ! Je vous remercie beaucoup !! Par contre on dirait que Rita Skeeter se fiche un peu du sport, heuresement que Ginny est là !!!!

  • #3

    Ginny (dimanche, 03 août 2014 19:00)

    J'ai lu une autre traduction prussien colle rente mais merci tout de même