Un petit tour du monde des bandes annonces...

Amis des langues...

Une semaine après la sortie de la bande annonce en français (c'était exceptionnel que la bande annonce française sorte avant la bande annonce anglaise), Potterveille vous propose un tour du monde de cette bande annonce doublée dans plusieurs langues.

 

A découvrir dans plus d'infos...


Anglais

La version originale de la BA a bien entendu rapidement filtré sur le net (seulement 2 heures après la version française).

 

L'anglais est la langue maternelle ou l'une des langues des habitants de plusieurs pays, surtout du Royaume-Uni et de ses anciennes colonies, dont les États-Unis, l'Afrique du Sud, l'Irlande, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. L'anglais est l'une des langues les plus parlées au monde : en nombre de locuteurs dont c'est la langue maternelle, les estimations varient de 3e, après le chinois (mandarin) et l'hindoustani, à 4e, après l'espagnol.

 

Langue maternelle : 309–400 millions
Langue secondaire : 199 millions–1,4 milliard

 

Site officiel : http://harrypotter.warnerbros.com/harrypotterandthedeathlyhallows/mainsite/index.html

 

Voir la Bande Annonce en anglais



Allemand

La version allemande est apparue le 29 Avril, le lendemain de l'apparition de la bande annonce en français et en anglais.

 

Avec plus de 100 millions de locuteurs, l'allemand est l'une des langues les plus parlées en Europe et la plus parlée au sein de l'UE. L'allemand est langue officielle en Allemagne, en Autriche, au Liechtenstein, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique.

 

Langue maternelle : 125 millions

 

Doublage : Nico Sablik (Harry Potter), Max Felder (Ron Weasley) et Gabrielle Pietermann (Hermione Granger)

 

Site Officiel : http://harrypotter.warnerbros.de/site/

 

Voir la bande annonce en allemand



Espagnol

La version espagnole est apparue le 6 Mai.

 

L'espagnol est langue officielle de l'Espagne en Europe. En Amérique, les pays aux plus grandes populations hispanophones sont le Mexique, la Colombie, l'Argentine, le Pérou et le Venezuela. Elle est aussi la langue nationale de la Bolivie, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de Porto Rico, du Salvador et de l'Uruguay. L'espagnol est encore parlé par les communautés hispanophones des États-Unis, notamment dans les États du sud-ouest.

 

Langue maternelle : 400 millions

 

Site Officiel : http://harrypotter.warnerbros.es/site/index.html


Voir la bande annonce en espagnol (castillan)



Italien

L'italien est langue officielle en Italie, à Saint Marin, en Suisse, au Vatican et en Croatie.

 

Langue Maternelle : 70 millions

 

Site Officiel : http://harrypotter.warnerbros.it/site/

 

Voir la bande annonce en italien


Russe

Il est la langue officielle de la Fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan

 

Langue maternelle : 280 millions

 

Voir la bande annonce en russe



En attente de la versions portugaise, québécoise, japonaise, arabe, chinoise, grèque...

 

Écrire commentaire

Commentaires : 0